"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أتصرين...
على معصيتي؟
السوق الكوري لديه مستقبل مشرق
بالمقارنة بمن سبقونا
لا زال الوقت مبكراً جداً للانضمام للمنافسة
كل شيء جاهز
و...
سيذهب السيد "جو" والآنسة "كيم" معي
أيتها الشقية
كيف تجرئين، دون إذني!
قد كبرت جداً على أن أطلب إذنك للمباشرة بعملي
"يي كيونغ"
لا تذهبي
إلى "كوريا"
ليست...
البلد الذي ننتمي إليه
هل "مو إيل بارك" و"تاي جون جانغ"
هما السبب في ذلك؟
وجدت هذا في الغرفة الآمنة
سمعت بما حصل من السيد "جو"
صدمة الخيانة التي تلقيتها من أصدقائك قبل 30 عاماً
أتفهم شعورك
لا، على الإطلاق
إنهما حثالة لا يستحقان حتى الانتقام
لم أقل أبداً إني سأنتقم
لا زلت أفكر في الأمر
انتقام شديد
أو أجعلهما أداة مفيدة
ستكون أكثر نفعاً في بناء مملكتي؟
وصلت "يي كيونغ سيو" المديرة التنفيذية لـ"غاليري إس"
نعم، سأدخلها
"الحلقة 6"
مرحباً
سبق وتقابلتما، أليس كذلك؟
تقابلنا
بفضلك
حتى إنك أعطيته تفاصيل صفقة المعرض
السيد "جانغ" ينتظر
ظننت أني سأقابله وحدي، بهدوء
أليس الجو هادئاً؟
أضأنا شعلة الأولمبياد
احترقت الحمائم هناك أيضاً
يا إلهي، كان ذلك...
"وجهوا الكاميرات إلى مشهد آخر!
أسكتوا الإعلام الأجنبي."
ذُعر المخططون كلهم
ومن ثم يقول "مو إيل":
"(تاي جون)، (بونغ سو)
الحمام المشوي لذيذ جداً مع السوجو."
سواء كان بالمال أو الأشخاص
ما كان أولمبياد عام 88
لينجح دوننا نحن الثلاثة
رؤيتكما أنتما الاثنان هنا تثير عاطفتي
وكأنه البارحة كنت أنا و"مو إيل" و"بونغ سو" سوياً
حان وقت استلام الجيل التالي، بهذه بسرعة
من الآن فصاعداً
أريدكما أن تصبحا يدي اليمنى
سيدي
تحتل مجموعة "موجين" مكانة خاصة في قلب السيد "جانغ"
آنسة "سيو"، إذا كنت ترغبين في مساعدته
يجب أن تساعدي السيد "غون وو بارك" ليصبح مدير المجموعة
لست واثقة من ذلك
هناك خيار أفضل لصالح "موجين"
أعلم
السيد "مو سام بارك" هو مصدر الإزعاج
يجب أن تتنازلي وتتخلي عنه...
ذلك جيد
جئت لأجر زلاجة السيد "جانغ"
لا أريد أن أشترك في ذلك مع أحد آخر
لا يمكن...
أن أتنازل أيضاً
إذا أردتني أن أفعل أشياء عظيمة أرجو أن تثق برأيي
واثق من أنك تعرف بأي عزيمة أتيت
يعود هذا الخيار لك
لم لا تعزلين عمي وتبقين مع السيد "جانغ"؟
ألم يكن ذلك هدفك بأي حال؟
إنه المدير المستقبلي لمجموعة "موجين"
لا نرمي ورقة كهذه هكذا، بهذا الطيش
بالتأكيد
لن تدير"يي كيونغ سيو" الصفقات الخفية الفنية وحسب
ستجعلين عمي مديراً
ستخدمين السيد "جانغ" وترفعين الرهان
كانت تلك...
الخطة التي ذكرتها
لتصلي إلى القمة
آسفة
لكن اسمك ليس في تلك الخطة
قلت إني لن انضم إليك
شعور متبادل
- سيد "غون وو بارك" - أظهرت نواياي
سيقرر السيد "جانغ" إذا كان سيتصل أم لا
في مثل هذا الوقت، قبل سنتين
حقق المدعي العام في شركة الإنتاج في "موجين"
الصفقات الداخلية التي تمت بواسطة الشركات الفرعية، تخفيضات المقاولين
ومخالفات قانون التبادل الخارجي
أنا واثق بأنك على دراية بذلك
هذا هو طبع السيد "مو سام بارك" تماماً
لذلك هو مفيد
لا أعمل مع أشخاص لا يعميهم الطمع
ماذا عن شخص يبيع أخاه؟
"وزارة العدل"
مرحباً
كيف حالك؟
- تفضل بالجلوس - حسناً
السيد "بارك" الذي حصل على معلومات داخلية
تقرب من المدعي العام من أجل صفقة
مقابل أن يخرجوه
قد تخلص من الشخص الأهم، الرئيس "بارك"
هل فهمت الآن؟
هذا سبب عدم ثقة السيد "جانغ" بـ"مو سام بارك"
أظن...
أن "غون وو" لا يعلم بهذا الشأن
لو أنه عرف، لانهارت مجموعة "موجين"
لا يريد السيد "جانغ" ذلك أيضاً
يجب أن تعملي مع "غون وو بارك"
لصالحك أنت
يجب أن تقنع السيد "جانغ"
بأن من ستحقق حلمه
في أن يصبح صاحب نفوذ كبير
هي أنا
حاضر سيدتي
أين هو السيد "جو"؟
أخذ "سي جين" إلى المكتب في "يوكسام"
أخبريه بأن يحضر وأخبري "تاك" كذلك
لم أدر أننا نملك بناءً في مكان كهذا
إدارة الاعتمادات المالية، الاستثمارات
الأعمال العادية تتم هنا
ستأتين إلى هنا كثيراً أيضاً
ذلك مدخل الملحق
تفضلوا
أهلاً يا آنسة "كيم"، وصلنا لتونا
حالة طارئة؟
حتى ولو كانت شجرة واحدة
إذا زرعتها في قمة جبل
يمكنك أن تجعلها تشرف
على آلاف الطرق
هل ذلك قول من كتاب "هان فيزي"؟
يجب أن أختار أحدهما
أي شجرة...
يجب أن أزرع فوق جبلي؟
"غون وو"؟
أو الابنة الأخرى؟
إذا أخذت الطموح والمقدرات بعين الاعتبار
ألن تكون الآنسة "سيو" أفضل؟
السكين الحادة أكثر من اللازم قد تجرح صاحبها
اليوم...
ليتني تمكنت من احتساء بعض السوجو مع أصدقائي القدامى
لا تقل هذا الكلام التافه
قد هددني "غون وو" يا "مو إيل"
سيد "جانغ"...
قال إنه سيتعاون معه ليطردني
"مو سام"
حاذر لما تقوله!
سيسبب "غون وو" مشكلة كبيرة إذا لم تتحرك
يجب أن تتصل به وتوبخه بشدة...
ألست أنت من سبب المشكلة؟
هل نسيت تمثيلية الطعن بالسكين؟
يا "مو إيل"، كان ذلك...
هل تظن أني طردت "غون وو" لأني أحبك؟
فعلت ذلك لتعيش وترضي طمعك
وتدع ابني وشأنه
لكن ماذا؟ "تاي جون جانغ"؟
"مو إيل"
هل أنت بخير؟ "مو إيل"
أنا أعرف ابني
أياً كان نوع الاتفاقية
التي يعرضها "تاي جون" عليه
لن ينخدع بها "غون وو"
فهمت
سأحضر إلى "سيونغبوك" حالاً
يجب أن تعودي إلى المنزل باكراً
استعدي للعمل المجهد بدءاً من الغد
سيدي
متأكدة من أن أمل الرئيس سيخيب
عندما غادرت "اليابان"
لأودع عمي
لربما قد كان هذا مدبراً
ربما يكون...
تفادي هذا الصراع غير ممكن
هل هناك من داع لنقلق؟
من بين كل الناس "غون وو بارك"
لن يفعل ذلك أبداً
ما زال الوقت مبكراً جداً للاطمئنان
قد يكون السيد "مو سام" هو الهدف إلا أننا قد نتأذى كذلك
فليصغ الجميع
أولاً، الآنسة "كيم"
احصلي على بيانات مجموعة "موجين"
حاضر سيدتي
نحتاج كل ما يمكنك الحصول عليه عبر الشبكة
"تاك"، راقب "غون وو بارك"
راقب أين يذهب ومن يقابل على مدار الساعة
ذلك أمر يسير
إذا اشترك السيد "جانغ"
قد يتخذ مكتب المدعي العالم أو هيئة الرقابة المالية إجراءً ما
سنكون جاهزين
ماذا عني؟
كوني متأهبة في المكتب
لم أستدعك
أنا أتعلم الأساسيات في التمويل من السيد "جو"
عندما تحدث الآنسة "كيم" الملفات أحفظها مجدداً
وأنا أتعلم كيف أستخدم الحاسوب
علمني "تاك" بعض الحركات الدفاعية
قد لا يبدو كل ذلك مهماً بالنسبة إليك
لكنني أسعى بجد
أعلم بأنك متوترة وغاضبة بشأن "غون وو بارك"
دعيني أفعل أي شيء
سأكون مكانك بشكل جيد
مكاني؟
- لم أفعل ذلك أبداً - عفواً؟
لم يقلقني أمر شخص من الماضي
ولا أنتظر من أحد أن يعطيني أوامر
ما الذي ستفعلينه مكاني؟
كنت قلقلة بشأنك وحسب
من الآن وصاعداً
الصراع الحقيقي يبدأ الآن
الخصمين هما "تاي جون جانغ"
و"غون وو بارك"
حتى إني لا أعرف
القوة التي يمتلكانها
هل أنت خائفة؟
هل عانيت صعوبات في النوم قبل رحلة
لأنك خائفة؟
لا تتوتري
لا تقلقي
أنت مفتاحي الشامل الذي خبأته
والمرآة التي تعكس حقيقتي
أيها الرئيس
قلت إن المنصب هو الذي يصنع إنساناً
حتى الرئيس "سون" القوي العظيم
عجوز ضعيف
أتساءل من سيكون الرئيس الجديد
لا تقل لي
إنك تلقيت اتصالاً من السيد "جانغ"
مستحيل
هيا بنا
أبي
هل تريد أن نلعب الغولف؟
بضع ضربات في الملعب
ستجعلك تشعر بتحسن أكبر
هل سيكون الجو بارداً بعض الشيء؟
ربما يكون الربيع الحار أفضل
يمكن أن نسبح بالمياه الدافئة ونتناول طعاماً جيداً لبضعة أيام
ربما نذهب إلى "غوام" أو "هاواي"
يمكن أن نأخذ "ما ري" أيضاً
اضربني وحسب
اختلست مال الاتحاد وألحقت العار باسمك
حدث كل هذا لك بسببي
لذلك اضربني حتى تشعر بتحسن
أبي
أتتذكر الرجال الذين ذهبوا إلى الكوخ ليتدبروا أمر الرجلين التايوانيين؟
استدعهم
"برج (موجين)"
ما هذا الكلام التافه الذي تحاولون قوله؟
تخفيضات؟
من الذي يتجرأ على تشويه سمعتي؟
عقد عام 2011 مع برمجيات "ميوغجين"
استبدال نظام الشركة عام 2012 بشبكات "سونغيل"
- وثمة شيء من عام 2013 أيضاً، صحيح؟ - نعم
خذوا سجلات وحواسيب كل من كان متورطاً
انتبهوا، لا تتركوا شيئاً
فلنفرغ من ذلك ونذهب
أيها الأحمق "غون وو"
غطيت على خطئي من أجل سمعة الشركة
سأرد لك الجميل
فلنتدبر الأمر بهدوء بيننا
دعنا لا ندمر اسم الشركة
لا تقل لي...
هل كشف لك السيد "جانغ" عن شيء؟
آسف، لكن المرأة التي قالت إنها ستجعلك رئيساً
فشلت في المرحلة التمهيدية
يا لأخي المسكين
وثق ثقة عمياء بابنه
يا إلهي
فشل في تدبر أمر أخيه
لا يمكنه توقع الكثير من ابنه
قد تأخرت كثيراً بأي حال لذلك سأتخلى عن كوني ابناً صالحاً
سأسعى لأكون موظفاً صالحاً بدلاً من ذلك
يبدو أن هيئة الموظفين تخطط لتعيد النظر
في توظيفي من جديد
تنتشر الأخبار بسرعة
ربما سمعوا مسبقاً بشأن السيد "جانغ"
يجب أن أعيد تزيين هذا المكان
لم أُهن هكذا في حياتي من قبل أبداً
جلب "غون وو" فريق تدقيق الحسابات
وأفرغ مكتبي ومكاتب السكريتاريا
- يا لها من راحة - ماذا؟
لما تمكنت من الاتصال هكذا لو وصل الأمر للمدعي العام
لا بد أن "غون وو" يهتم كثيراً لأمر عمه
اسمعي يا "يي كيونغ"!
إنك تتحملين جزءاً من المسؤولية في هذا
قلت إن الأمر سيجري بيسر حالما تقابلين السيد "جانغ"!
ذلك عندما لم أعرفك كلياً
ماذا؟
ماذا تقصدين؟
عالج مشاكلك العائلية
أنا منشغلة بالاهتمام بأمر شركتي
يا لك من مزعجة وقحة
"(مو إيل بارك) رئيس مجموعة (موجين) متهم بالتهرب من الضرائب"
يجب أن تذهبي إلى المكتب في "يوكسام"
هيئة الرقابة المالية تقوم بتدقيق مكاني خاص
أتقني كل سطر من الرموز لتدخلي
يتطلب الأمر إبداعاً بطريقة خاصة
لهذا يقول الناس إني كاتبة
هل يمكنك دخول أي موقع؟
ماذا؟ نعم، لا، حسناً، لا يمكنك فعل كل شيء
أنا المديرة التنفيذية لـ"غاليري إس" "يي كيونغ سيو"
أنا "وو سونغ تشوي"، مدير فريق التدقيق في هيئة الرقابة المالية
نعتذر عن التدخل في العمل لكننا سنقدر تعاونك
- سيد "جو" - نعم؟
انقلهم إلى غرفة أكبر وأعطهم كل وثيقة يطلبونها
يبدو أن الأمر لن ينتهي بتلك السرعة
"غون وو"
يتصرف بضراوة منذ البداية
ألا تظنين أن للسيد "جانغ" علاقة بالأمر؟
لا يهم من يكون
اتصل بالمدير "هيو" من هيئة الرقابة المالية
حاضر يا سيدتي، سأعرف ما الذي يجري
ستستغرق المقابلة وقتاً طويلاً
لم لا تعود في وقت آخر؟
هل أمرتهم بأن يداهموا "غاليري إس"
ذلك الأمر
مدير فريق تدقيق الحسابات صديقي القديم
ما كان يجدر بك فعل هذا كله لوحدك
قلت يجب أن نعزل عمي أولاً
طالما أن هذه هي الخطوة الأساسية
نحن لا نتنافس في الأولمبياد يا سيد "بارك"
أن تنتظر صافرة البدء وتنازل بعدل وتلتزم بالقوانين
لا وجود للعب النزيه
حالما يبدأ النزال
يجب أن تربح مهما كلف الأمر
ذلك أسلوبك
أنا سأتابع في أسلوبي
من الآن وصاعداً
لا تهاجم "يي كيونغ سيو" من دون إذني بعد الآن
"غون وو بارك" يتحدث
انتظري
اسمعي، هل ستذهبين إلى المكتب في "يوكسام"؟
يجب أن أعرف ما الذي يجري، ليهدأ بالي
لا تقلقي، ستعالج الآنسة "سيو" الأمر
انظروا إلى هذه الفتاة
مدققو هيئة الرقابة المالية بمثابة ملاك الموت بالنسبة لنا
ليس ثمة إنسان خال من العيوب
الآنسة "سيو" خالية منها
إنها كذلك، تماماً
كيف يمكن أن تقرئي الآن؟
إنها وثائق تخص مجموعة "موجين" و"غون وو بارك"
قال "تاك"
اعرف العدو، اعرف نفسك، ولن تخسر أبداً
العدو؟
متأكدة من أن لـ"غو وون بارك" يداً في التدقيق
ما يعني أنه عدو الآنسة "سيو"
- نعم؟ - معك الشرطة
المعذرة؟
الطقس قارس البرودة
أخبرتك بأن نلتقي في حانة ظريفة
ما الأمر؟
ماذا تعرف عن عمي؟
أبعد مخالبك
فقد ينتهي بنا الأمر بمساعدة بعضنا
مؤخراً...
كان لدي سبب وجيه
لذا فأنا أنتقم من "يي كيونغ"
لأبدأ الأمر
أوقفت واحدة من أتباعها
الشرطة؟
"سي جين"؟ لماذا؟
ثمة تسجيل على هاتفه لاتصال مع شركتنا
الرجلان التايوانيان
"سي جين" على الخط، سأصلك بها
هذه أنا يا سيدتي
ذهبت معهم لأنهم قالوا إنهم بحاجة لبعض الإفادات
طلبت "سي جين" ألا أتصل بك لأنك ستقلقين
لكن قلبي غير مرتاح الآن
اتصلي بالشرطة واكتشفي من المحقق المسؤول
أرسلي محامينا إلى هناك مباشرة حالما تتصلين به
جاء المزيد من المدققين
أظن أنهم يخططون للتحقيق طوال الليل
ماذا قال المدير "هيو"؟
قال إن الأمر خارج عن سلطته
أمر المدير بذلك شخصياً
سيدتي
الوثائق نظيفة، صحيح؟
حضرنا لهذا الأمر، لكن...
أخبر "تاك" بأن يحضر
في اليوم السابق، اتصلت لتناقشي صفقة الأعمال الفنية
أنا أعمل في معرض، لذا أفعل هذا طوال الوقت
كان هناك اتصال آخر في اليوم التالي
لم تُحل المسألة في الفندق
"فلنكن أفضل في المرة القادمة"، كان شيئاً من هذا القبيل
لكن حول ماذا تدور القضية؟
غادر الرجلان إلى بلدهما
أحدهما فعل
لكن الآخر...
مات
مات؟
عثرنا على جواز سفر وهاتف جوال في الحقيبة مع الجثة
الإخبارية صحيحة، كان قريباً من مسرح الجريمة
الأخصائيون الجنائيون رحلوا للتو
كانت هناك حروق على الجثة
حدث انفجار في كوخ التخزين تلك الليلة
هل تعرفين شيئاً عن الأمر؟
آنسة "سي جين لي"
كنت في الكوخ، أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
حتى إننا تركنا المسدس في مكان يمكنهم رؤيته
لا يمكنها النجاة من هذا
بأي حال، كنت أحاول إيقاف تلك الفتاة "سي جين لي"
تذكرت
الشاب التايواني الذي استأجرته "يي كيونغ"
سمعت بأن ثمة شخصاً مجهولاً هاجم السيد "مو سام بارك"
ووقع اللوم عليك
الأمر واضح، أليس كذلك؟
إذا ضيقنا الخناق عليه من أجل تلفيق تلك الحادثة...
انزل
- ماذا؟ - قلت انزل
لم أعد أحتمل سماع ذلك
اسمع يا "غون وو"
إني أتعامل معك بلطف
لا تعاملني مثل أحمق
سمعت أن ثمة شخصاً مجهولاً هاجم السيد "مو سام بارك"
ووقع اللوم عليك
"يي كيونغ" امرأة قاسية
علمت بأن ذلك كان فخاً
لكنها أرسلت بديلة عنها
عودي قبل أن تزداد الأمور صعوبة
قلت إن هذا كان حلمك
لا يمكنك ملاحقة حلمك حتى
لكن ماذا، هل ستوقفني؟
لو كنت سأدعك تحطمني لما كنت وصلت إلى هذا الحد
"غون وو"
لا يمكنك الفوز بهذا النزال
لا يمكن للوحش أن يخسر
أمام إنسان
إذاً، فقد فقدت وعيك في الفندق وكنت في الكوخ؟
أخبرتك مسبقاً
أنهم ظنوا أني الآنسة "سيو"
شركة "تشونها" للتمويل
حققوا معهم أولاً
سنتدبر ذلك الأمر، لا عليك من ذلك
تشاجر الرجلان التايوانيان فيما بينهما ومن ثم انفجر المكان
ألم تكوني أنت من أطلقت النار؟
أطلقي إن استطعت!
أخبرتك أني لم أفعل
تحليل البصمات قائم الآن لذلك سنكتشف قريباً
آنسة "سي جين لي"
إذا عثرنا على بصماتك على ذلك المسدس
ستكون تلك جريمة قتل متعمد مرتكزة على إهمال مقصود
إنها جريمة خطيرة!
لذا...
أخبريني الحقيقة، هلا فعلت؟
- أيها المحقق - تذكرت
ممكن أن يكون هناك ظروف مخففة
ما عدا...
أني فقيرة
لم أقترف جرماً
كان هذا تدبير "غي تاي سون"
وإلا لما وجدوا
جواز السفر، الهاتف والمسدس
هدئ من روعك
فهي تعرف مسبقاً
هل تعلمين بأن "غون وو بارك" قابل "غي تاي سون"؟
هل أنت متأكد؟
ستثبت الكاميرا ما رأيته
صورت ذلك
تعاونا من أجل الإيقاع بك
ماذا تفعلون؟ يجب أن نخرج الفتاة أولاً
هناك مشكلة في مكتب "يوكسام" أيضاً
ماذا؟
أتتذكر الحساب الذي تلقيناه من "تشونها"؟
بعض منها مشكوك بأمره
في الحالة الطبيعية ربما يغضون الطرف عن ذلك
لكن بالطريقة المتقصدة لهذا التدقيق...
فلنتدبر هذه الأمور كل في أوانه
بالترتيب حسب الأهمية
ذهبت إلى الفندق بدلاً من الآنسة "سيو"
وهذان الشابان...
استيقظي وتحدثي بوضوح
"الشرطة"
جهزت شيئاً، أرجوك أن تلقي نظرة
"الموظفون المفوضون فقط"
أخبرتك...
بأني هربت حين اشتعلت النار
لا أعرف البقية
سيدتي؟
ماذا تفعلين هنا؟
أخبرتك بأن تبقي متأهبة في المكتب
أعلم
أبدو...
- صحيح؟ - ارفعي رأسك
انتصبي
أفضل بكثير
لكن خالتي ستقلق
اتصلت الآنسة "كيم" بها قبلاً
أنت مسافرة في عمل
تجنبت صفعة
أنا آسفة
هوجمت الشركة بشراسة ولم يكن بوسعي فعل شيء
اخرجي إذاً وعودي إلى العمل
يجب...
أن نرد تلك الهجمة الشرسة
ربما ثمة بصمات على المسدس
قالوا إنهم إذا وجدوا بصماتي عليه
سأُحاكم مباشرة
هل ستكتفين بالجلوس هنا
وتموتين كفاشلة، بينما أنت بديلة أحدهم؟
لم أتمكن من الجلوس هناك
والموت كفاشلة، بينما أنا بديلة أحدهم
لن يكون هناك...
بصمات
"خطأ"
إذا فشلوا بذلك على الشبكة، سيعملون دونها
المال هو أقوى ممحاة في العالم
"تطابقت البصمات"
سواء في المحفوظات أو السجلات
فهي تمحيها كلياً
نجح التطابق، فشل التطابق"
"فشل، لا تطابق موجود"
حتى لو لم يعجبك الأمر، أيتها القوية
تلك هي الطريقة الفضلى لإخراجك
يمكنني تنفس الصعداء الآن
تساءلت كيف سأهرب من السجن لو سارت الأمور عكس ما نشتهي
تساءلت ما إذا كنت سأرسم خريطة على جسدي
وأحفر طريقي للخروج بالملعقة
مثل الأفلام
ستمكثين 48 ساعة كحد أقصى
اصبري
أنا لست خائفة على الإطلاق
ولست قلقة أيضاً
لست متوترة
لتصرفت مثلي لو كنت مكاني
هذه...
- من المرة الماضية... - إنها جالبة الحظ لي
قطعة الـ1 ين هذه أغلى من حياتي
سأقرضك إياها دون فوائد
شكراً على عدم تقاضيك للفوائد
لكن آسفة...
فأنت لا تقرضين المال دون ضمانة
"سي جين"
أنت ضمانتي
آنسة "سي جين لي"
ماذا؟
انظري إلى نفسك
أين التوفو الخاص بي؟
التوفو لخريجي الحبس فقط
أيها المزعج
انتظري، لم أعلمك ذلك لتستخدميه ضد معلمك
- دعيني وشأني - لا
- دعيني وشأني - لا، أيها المزعج
دعيني وشأني
- لن أفعل - دعيني
ذراعي تؤلمني
خرجت "سي جين" للتو، سأقلها إلى المنزل
لا يا سيدتي، سآتي إلى العمل
ارتاحي في المنزل اليوم
أرأيت؟ قالت أن ترتاحي
أنا بخير
سترهقين ابتداءً من الغد، كوني مستعدة
حسناً، ألقاك غداً إذاً
نعم؟
لا نريد الشاي
هل أقول إني سعيد برؤيتك أم متفاجئ؟
- اجلسي - أنباء جيدة، أنباء سيئة
أيهما أولاً؟
يقولون يجب أن تزيح الأسوأ من الدرب أولاً
لكني سأتلقاها لاحقاً
قررت أن أتحداك بطريقة ملائمة
بدءاً من الآن
- والأخبار السيئة؟ - أنا أخطط
لأن أسعى إلى ذلك بجد
لا بد أنك منزعجة من التدقيق
لكن لحسن الحظ أنهم لم يوقفوا عملك
ربح ببضعة ملايين من الضرائب أمر سخي جداً
لم أقحمت "سي جين" في الأمر؟
من؟
"يي كيونغ سيو" الأخرى؟ ماذا عنها؟
لأبدأ الأمر
أوقفت واحدة من أتباعها
- ماذا حصل؟ - دعنا لا نسأل عما نعرفه
هل تظنين...
أني كنت وراء ذلك؟
- "يي كيونغ"، كان هذا... - هذا صراعنا
لا تلمسها
سأمنحك هدية كبيرة عما قريب
أتمنى أن تنال إعجابك
"يي كيونغ"
لا أدري ما إذا كنت تريدين الانتقام أم العمل
لكن انتقي أساليبك بحكمة
حتى لو كذبت على نفسك بأنك وحش
لكنك لا زلت إنسانة
انتظر الهدية وحسب
"سي جين لي"
صحيح
لا تنس...
ذلك الاسم
نعم
حقاً؟
أحسنت صنعاً، لنحضر السوجو في المرة القادمة
استقلي سيارة أجرة من هنا
- لماذا؟ - يجب أن أقابل أحدهم، هيا
- من؟ - أنت مزعجة جداً
سأقابل حبيبتي
هل أنت سعيدة؟
هل لأحمق مثلك حبيبة؟
هل خضت علاقة من قبل؟
أترى تلك السيارة؟ اتبعها أرجوك
ليس لذيذاً، مذاق الأكل ليس لذيذاً
كلي ما أشتريه لك وحسب، هل جنيت المال قط؟
أنا أقول إن مذاقه سيئ لأنه كذلك، ما مشكلتك؟
"ما ري"!
"سي جين"
ماذا تفعلين هنا؟
لا شأن لي معك
كيف حالك؟
تعلم أني لم أكن بخير، أليس كذلك؟
خرجت بطريقة ما
هل أرسلتك "يي كيونغ"؟
أخبريها أن تأتي بنفسها إن كان لديها ما تقوله
الآنسة "سيو" مشغولة
بالإضافة إلى أن مستواها مختلف كلياً عنك
حاذري لما تقولين يا "سي جين"
جئت لأحذره
أترى موظفنا ذاك في تلك السيارة؟
أولئك الرجال هم موظفونا كذلك
- اللعنة - حقاً؟
حبيبة؟
ماذا يدور بذهنك؟
- أنت! - هل أردت أن تكون في مكاني
وتدخل السجن؟
هل ستخبرين الآنسة "سيو"؟
افعلي ما يحلو لك، فهي ستصرخ في وجهي وحسب
ومع ذلك...
يراودني...
شعور رائع
لا تستعجلي في أحكامك، لم أفعل هذا لأجلك
لديك زائر
هل أنت...
ابنة "بونغ سو" حقاً؟
سمعت بأنك هنا
لكن لم أعلم بأني سأقابلك هكذا
تفضلي بالجلوس
طبعاً...
تشبهين "بونغ سو"
في عينيك وفمك
كيف حاله؟
كيف تظن أنه سيكون؟
هل...
لا زال مستاءً مني بشدة؟
أخطأت بحقه كثيراً
ربما كلمة "كوريا" وحدها
تجعل والدك مشمئزاً
حسناً
أظن أن هذه هي العدالة، أظن أن هذا سبب عقابي
غرفة منفردة جميلة
طاقم طبي متأهب 24 ساعة في اليوم
حقوق زيارة خاصة، لا يمكن أن يحلم السجين بذلك حتى
هذه إجازة
وليس عقاباً
إن كنت تريد التوبة حقاً يجب أن تفعل ذلك في الخارج
ماذا تقصدين؟
"غون وو بارك"
يعمل لصالح السيد "جانغ"
إذا تركت الأمر على هذا الحال ستنقسم مجموعة "موجين" إلى نصفين
طالما أن "غون وو" يتلقى دعم السيد "جانغ"
لن يستكين السيد "مو سام بارك"
لم قد يفعل "غون وو" شيئاً كهذا...
مهلاً
كيف تعلمين هذا؟
هذا أمر داخلي في المجموعة
أنا أدير عملاً صغيراً أيضاً
وقد عرفت السيد "مو سام بارك" لفترة أيضاً
أنت الوحيد الذي يمكنه إصلاح ذلك
اخرج
سلم بالأمر وقل إنك ستتخلى عن أعمال "دبي"
بتلك الطريقة ستخرج بكفالة بداعي المرض
قد خنت صديقاً لتبني مجموعة "موجين"
لا يمكنك تركها تنهار هكذا
غادر هذا المكان
ستكون تلك بداية
توبتك تجاه والدي
"ليلة التعاون الكوري الياباني أولمبياد (سول) 1988"
"غون وو بارك"
يعمل لصالح السيد "جانغ"
"ليلة التعاون الكوري الياباني أولمبياد (سول) 1988"
إنها جالبة الحظ لي
قطعة الـ1 ين هذه أغلى من حياتي
سأقرضك إياها دون فوائد
شكراً على عدم تقاضيك للفوائد
لكن آسفة...
فأنت لا تقرضين المال دون ضمانة
"سي جين"
أنت ضمانتي
عملة يابانية؟
هل ذهبت إلى "اليابان" من أجل العمل؟
لا، لم أفعل
أنا محقة
دعيني أرى
اغربي عن وجهي
"سونغ مي"
ستبدأ امتحاناتك الأسبوع القادم ألا يجب أن تدرسي؟
يتحكم الجميع بي دائماً
أيتها المزعجة
رأيت والدة "سوك" بعد ظهر اليوم
هل جددت العقد؟
نعم
يمكننا أن ننام قريرات العين الآن
أخبري مديرتك
أننا ممتنات لها جداً
مراراً وتكراراً
حسناً
فلنشرب لنحتفل
موافقة؟
نعم
مع أعشاب البحر
أليس ثمة شيء آخر؟
"برج (موجين)"
سيد "بارك"!
"مو إيل بارك" رئيس مجموعة "موجين" المحتجز
حين التحقيق معه في تهم منها الاختلاس والتهرب من دفع الضرائب
غادر مركز الحجز اليوم وسُمح له
بدخول مشفى "دونغسان" في "سول"
سنتصل بمراسلنا من موقع الحدث
"(مو إيل) يخرج بكفالة بداعي المرض"
أعلنت وزارة العدل
بأن حالته الصحية تدهور بسبب ارتفاع في ضغط الدم
التهاب رئوي، الاكتئاب، وأمراض مزمنة أخرى
وصرحت بأن الحجز غير ضروري
تشخيص مشفى "دونغسان" لحالة الرئيس "بارك"
ستحدد ما إذا كان يستحق كفالة بداعي المرض
المتحدث باسم المحكمة صرح بأن الرئيس "بارك"
لم يكن بصحة جيدة
تفضل بالجلوس رجاءً
أرغب في تدمير المكان، ولكن ماذا؟
تريدني أن أجلس؟
أنت لا تصغي إلى الآخرين حقاً
طلبت إليك
ألا تأتي إلى هنا
لأن الناس يراقبوننا
كفالة "مو إيل" بداعي المرض
كانت من تدبيرك، أليس كذلك؟
أنا صادقت عليها وحسب
اللعنة
ما الذي تنوينه؟
إذا استمريت في التقليل من شأني
لا يمكنني العمل معك
ماذا إذاً؟
هل ستهرع إلى المدعي العام وتتوصل إلى اتفاق معه من جديد؟
حتى إنك لا تملك فساد أخيك لتعرضه بعد الآن
ثق بي واتبعني
إذا بقيت تشك في الدرب، ستقع
أنا قلق من أنني أهدر وقتي وحسب
لا
الرئيس "مو إيل بارك"
لا يمكن أن يحتفظ بمنصبه
لكن لن يصل "غون وو بارك" إليه أيضاً
تعالي يا "سي جين"
عرفي عن نفسك
أنا "سي جين لي"
في أي وقت أكون فيه مسافرة
ستأخذ دوري
ستكون الورقة السرية الجديدة
أبي
توقف عن العمل مع "تاي جون"!
غادر لتوه
"مو سام بارك"...
سيخونني يوماً ما
واثقة من أنه محترس أيضاً
قلق من الوقت
الذي سيُغدر به
أنتما في نفس الصف حين تحتاجان بعضكما
هل هذا هو الحال؟
صحيح
يجب أن تجعلي الناس يحتاجونك دائماً
إذا لم تتمكني من ذلك
سينبذونك في الحال
اطمئني
فلن أرغب في إقصائك
لأنك مهمة بالنسبة لي
بما أننا أخرجنا الأسد العجوز من القفص
سيبدأ الصراع الدامي الآن
من أجل أن تصارعي
يجب أن تصبحي
مهمة بشكل مطلق بالنسبة لأحدهم
المعذرة؟ لمن؟
ذلك الأحمق "تاي جون"
وحش بهيئة إنسان
لن أشاهد ابني
بيدقاً في لعبته الوضيعة!
من الجميل أن توبخني
وأنت في الخارج
أنت أكثر حيوية منك في مركز الحجز
"غون وو"!
فريق التدقيق
بالكاد أوقف عمي عن هيجانه
داخل وخارج الشركة
أملك أشخاصاً أكثر في صفي
استفدت من السيد "جانغ" عندما احتجته
لا يمكن أن أدير ظهري له لأن الأمور تغيرت
إنه يستغلك وحسب
ليستولي على المجموعة
يجب أن تعلم
أنك كنت مُستغلاً طوال حياتك
"غون وو بارك"
اسرقيه
ألا تهتمين حقاً؟
حالياً، إنه أحد العوائق في دربي
هناك ما أريدك أن تساعديني به
هل توقعت بأن "غون وو" سيتقرب مني منذ البداية؟
هل ستنهين حياتك باستغلال "يي كيونغ" لك؟
أنا متأكدة أن لها مآرب لا بد أن هناك دافع خفي
هذا لا معنى له، إذا لم تتمكن من إدراك طموحها الحقيقي
سيكون هذا اختبارها الأخير
خمن
من تظن أني جئت أغوي هنا؟
ترجمة "شيرين سمعان"